Год выпуска: 2011 / 12 / 13
 Жанр: RPG
Разработчик: Bethesda Softworks
 Издательство: Bethesda Softworks
 Код диска: BLUS30778
Тип издания: Пиратка
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: Текст
Полнота: RIP
Запуск: 3.41 / 3.55 / 4.21 / 4.30

---

---

---

---

DLC + PATCH (РАЗБОР РЕСУРСОВ, ПОДГОТОВКА И РЕАЛИЗАЦИЯ) >>> Swosho
СОСТАВ DLC:

? DAWNGUARD
? HEARTHFIRE
? DRAGONBORN
Портирование локализации
Особенности пачта
Патч включает в себя самые свежие на сегодняшний день strings, почему и исключает наличие ошибок LOOKUP FAILED!. В отличии бестгеймер нет  от первых портов перевода, здесь использован другой способ замены файлов, оптимизация архивов [b]INTERFACE.BSA и UPDATE.BSA, благодаря чему, они не конфликтуют, как и в оригинальном 1.08 патче.
Список исправлений модифицированного патча (02.03.2013)
1.08 r6

Снова исправлены артефакты интерфейса, знакомые по патчу 1.06 v2.
INTERFACE.BSA из патча теперь гибрид с UPDATE.BSA, а не наоборот, как это было раньше.

1.08 r5

Исправлен баг с Тенегривом.
Еще больше правок в транслейт-файле.
Правка strings, дабы избежать неактивных объектов и NPC.

1.08 r4

Изменено название версий модифицированного патча, которое предпочел именовать ревизиями, дабы не путать пользователей.
Больше не поддерживается 3.41/3.55 CFW и распакованные версии из-за известных причин.
— Если совсем не хочется переходить на новые прошивки, тогда можно самому переподписать EBOOT.BIN патча и поправить версию прошивки в PARAM.SFO.
Улучшена общая стабильность патча, так как теперь используется еще меньше модифицированных файлов.
Исправлен и допереведен новый транслейт-файл.

1.06 v2.1

Правильное отображение интерфейса, отсутствие артефактов в интерфейсе.
— Решилось правкой translate.txt, удаляя в ней строчки для Kinect в UPDATE.BSA и заменой в том же UPDATE.BSA нескольких флэш-элементов интерфейса, которые подогнаны под Kinect.

1.06 v2

Проблема исчезновения HUD при езде на лошади решена.
Больше не происходит сброс настроек контроллера.
В инвентаре снова работают L1 и R1 (ранее можно было свапнуть с L2 и R2, но сейчас почему-то нельзя).
L1 - левая рука, Х - правая, R1 - использовать камень душ.
В меню магии также снова работают L1 и R1.
L1 - левая рука, R1 - правая.
Мелкие недочеты и общая стабильность патча.
Изменен принцип интеграции локализации в патч. Теперь в патче имеем на 1 bsa-архив меньше.
Были единичные случаи "тумана/болота", розовых текстур, частичного перевода после некоторых манипуляций.
Теперь этого не происходит, хотя не исключены возможные случаи появления битых SKYRIM - INTERFACE.BSA, но это лечится переустановкой игры и патча.

Официальные чейнджлоги можно с легкостью найти в интернете.
Автор правильного порта перевода: Swosho

Особенности DLC
Версии переводов DLC

Dawnguard v1.0.6
HearthFire v1.0.2
Dragonborn v1.3

Авторы локализации DLC
Ресурс-источник можно с легкостью найти в интернете.