Год выпуска: 2006 г.
Жанр: Action
Разработчик: Rockstar Leeds
Издательство: Rockstar Games
Платформа игры: PS2
Регион игры: NTSC
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса игры: RUS
Тип перевода игры: текст
Носитель: DVD5
Возраст: M - От 17 лет
Образ пропатчен, вшит перевод от Dageron.

Описание:

 После солнечных пляжей Вайс Сити и проселочных дорог Сан-Андреаса настало время вернуться на родину. Сверкающий огнями неоновых реклам Либерти Сити, оплот пьянящей свободы и кладезь нереализованных возможностей, с распростертыми объятиями встретит своих сыновей. Все, что вы любили в нем, осталось прежним, а что хотели переделать — многократно улучшилось. Грязные переулки и широкие шоссе, разборки на улицах и безумные гонки по встречной полосе, девицы легкого поведения и непобедимая наркомафия — с этим городом связано так много ярких воспоминаний, что упустить возможность побывать в нем еще раз никак нельзя!
Liberty City Stories отбрасывает вас на три года в прошлое относительно событий Grand Theft Auto 3. В качестве бывалого гангстера Тони Киприани вы прибываете в город, откуда несколько лет назад вынуждены были бежать, спасаясь от полиции. Обвинение в убийстве — серьезный стимул «делать ноги». Однако Тони убивал не из собственной прихоти, а по приказу крупного мафиозного дона Сальваторе Лионе. Босс снова принял парня на работу, но спокойному выполнению обязанностей мешают тени прошлого…

Особенности локализации

Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутриигровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
Локализация текстурного бестгеймер нет контента игрового интерфейса
Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.
Локализация внутриигрового текстурного контента
Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, полный перевод текстур города.

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/sSE9puD5EJQ?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>